1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Sincronização e correções por Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2smi da Blue-Bird™ 3 00:00:53,220 --> 00:00:58,225 LEE SUN-KYUN 4 00:01:01,062 --> 00:01:04,648 KIM MIN-HEE 5 00:01:05,566 --> 00:01:10,654 CHO SEONG-HA 6 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 ADAPTAÇÃO DE ROTEIRO E DIRIGIDO POR BYUN YOUNG-JOO 7 00:01:18,913 --> 00:01:25,252 Indefeso 8 00:01:52,238 --> 00:01:53,364 Você não está cansado? 9 00:01:54,240 --> 00:01:56,951 Por que você não tira uma soneca? 10 00:01:57,451 --> 00:01:59,078 Mun-ho. 11 00:02:00,287 --> 00:02:02,581 Ela vai gostar do lenço? 12 00:02:05,167 --> 00:02:07,294 Você ainda está pensando nisso? 13 00:02:07,419 --> 00:02:11,799 Você se preocupa por nada. Claro que ela vai adorar. 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 Está perfeito agora. Não se preocupe, querido. 15 00:02:15,970 --> 00:02:20,307 Como você sabe que cor ela gosta? Você realmente? 16 00:02:21,225 --> 00:02:21,976 Você perguntou a ela? 17 00:02:22,268 --> 00:02:23,978 Eu não preciso perguntar isso. 18 00:02:25,146 --> 00:02:27,815 Algo brilhante e não parece envelhecido. 19 00:02:28,482 --> 00:02:30,359 As mães adoram esse tipo de estilo, não é? 20 00:02:30,484 --> 00:02:32,987 Você é indiferente a tudo. 21 00:02:33,487 --> 00:02:37,408 Não, não estou. É verdade. Minha mãe adora cores brilhantes. 22 00:02:41,120 --> 00:02:43,164 Por que você não acredita em mim? 23 00:02:44,123 --> 00:02:44,957 Eu faço. 24 00:02:47,459 --> 00:02:52,506 Vamos ter um pouco de confiança aqui. Estou lhe contando. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,514 - Fique longe da chuva. - Não se preocupe, eu vou correr. 26 00:03:01,265 --> 00:03:05,186 Você pode me trazer um café? O remédio para resfriado está me deixando sonolento. 27 00:03:05,603 --> 00:03:07,354 Por que você não tira uma soneca? 28 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Café com o estômago vazio pode deixá-lo doente. 29 00:03:09,440 --> 00:03:12,151 Algo mais? Já volto. 30 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Olá? 31 00:03:48,604 --> 00:03:51,565 Para onde ela foi? Jesus! 32 00:04:09,750 --> 00:04:12,127 Este é um anúncio público. 33 00:04:12,253 --> 00:04:19,134 Poderia a Sra. Kang Seon-yeong de Seul por favor, venha ao suporte técnico? 34 00:04:21,553 --> 00:04:22,596 Lee Dong Woo 35 00:04:23,347 --> 00:04:24,765 Sinto muito, cara. Posso ligar de volta para você? 36 00:04:35,484 --> 00:04:36,402 Que diabos? 37 00:04:37,194 --> 00:04:39,196 - Você deveria olhar para onde está indo! - Desculpe. 38 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Com licença, há banheiros em outros lugares? 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 Tem um ali. 40 00:05:05,472 --> 00:05:05,931 Oh meu Deus! 41 00:05:06,640 --> 00:05:08,392 Não, querido! Está sujo. 42 00:05:30,164 --> 00:05:33,792 - Você estava a caminho de Andong? - Sim. Para conhecer os pais. 43 00:05:35,586 --> 00:05:36,545 Lee Dong Woo Da sua noiva? 44 00:05:36,545 --> 00:05:37,338 Da sua noiva? 45 00:05:37,588 --> 00:05:39,798 Não... Meu. 46 00:05:40,174 --> 00:05:41,842 Pessoal de Seon-yeong faleceram. 47 00:05:42,009 --> 00:05:44,762 Senhor... Jang Mun-ho? Seu número de contato, por favor? 48 00:05:44,928 --> 00:05:47,514 Esta é minha clínica veterinária. Você pode me encontrar aqui a qualquer hora. 49 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 O número do celular está na parte inferior. 50 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 Ótimo. Obrigado. 51 00:05:51,810 --> 00:05:53,979 Você não deveria colocar isso aí também? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 Você pode segurar isso. 53 00:05:56,523 --> 00:05:58,859 É isso? O que eu faço agora? 54 00:05:59,401 --> 00:06:01,695 Entraremos em contato com você se houver algum desenvolvimento. 55 00:06:02,029 --> 00:06:05,574 Ou talvez ela entre em contato com a amiga nos próximos dias. 56 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 Como acontece com bastante frequência. 57 00:06:12,456 --> 00:06:14,708 Você não entende. O motor estava funcionando. 58 00:06:16,460 --> 00:06:18,962 Estava chovendo e a porta do carro estava aberta. 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,882 Ela mal almoçou para evitar 60 00:06:22,549 --> 00:06:25,636 derramando algo em seu vestido novo. 61 00:06:26,387 --> 00:06:28,972 Você está me dizendo que uma mulher quem vai se casar em um mês 62 00:06:29,390 --> 00:06:31,975 saiu para a auto-estrada na chuva torrencial sem guarda-chuva? 63 00:06:32,393 --> 00:06:36,647 Sem perceber que seu grampo de cabelo caiu? Isso faz sentido para você? 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,985 Encontrei esse alfinete no chão de banheiro público, droga! 65 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 Olá, pai... 66 00:06:49,076 --> 00:06:51,412 Seon-yeong de repente se sentiu mal. 67 00:06:52,579 --> 00:06:54,790 Me desculpe por não ter ligado antes. 68 00:06:55,207 --> 00:06:56,291 Sim, pai. 69 00:06:58,794 --> 00:07:00,963 vou te mandar o casamento convite por correio. 70 00:07:01,130 --> 00:07:01,922 Sim. 71 00:07:03,257 --> 00:07:04,925 Sinto muito, pai. 72 00:07:48,594 --> 00:07:49,219 Ei, cara! 73 00:07:49,344 --> 00:07:50,220 Onde você está? 74 00:07:50,387 --> 00:07:52,556 Estou perto da sua clínica. 75 00:07:52,806 --> 00:07:54,725 Ouça, me desculpe. Posso ligar de volta para você? 76 00:07:54,975 --> 00:07:57,686 Seon-yeong está aí com você? Ela disse alguma coisa? 77 00:07:57,811 --> 00:07:58,979 E quanto? 78 00:08:01,732 --> 00:08:04,818 Você sabe que entrou meu escritório na semana passada 79 00:08:04,943 --> 00:08:08,780 para abrir uma nova conta e solicitar um cartão de crédito para ela. 80 00:08:09,323 --> 00:08:10,073 E quanto a isso? 81 00:08:10,657 --> 00:08:13,202 Seus registros mostraram uma história de falência pessoal. 82 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Falência? 83 00:08:17,331 --> 00:08:21,835 Nossos registros mostram que você pediu falência 84 00:08:21,960 --> 00:08:25,255 devido ao cartão de crédito dívida em 2007. 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,843 Ei... Mun-ho sabe disso? 86 00:08:30,552 --> 00:08:31,428 Olá? 87 00:08:34,056 --> 00:08:37,309 Então, ela simplesmente desligou o que me fez sentir estranho. 88 00:08:37,559 --> 00:08:40,354 É por isso que eu mantive tentando chegar até você. 89 00:08:40,521 --> 00:08:43,190 Você deveria ter conversado para mim sobre isso! 90 00:08:44,149 --> 00:08:46,026 Por que você perguntou a ela sobre isso? 91 00:08:46,443 --> 00:08:47,945 Caramba! 92 00:08:49,696 --> 00:08:52,366 Pode ter havido um erro. Ou o banco confundiu alguma coisa. 93 00:08:52,533 --> 00:08:56,203 É por isso que eu queria verifique com ela em silêncio. 94 00:08:56,328 --> 00:08:58,205 E veja isso. 95 00:08:58,872 --> 00:09:00,666 Veja você mesmo. 96 00:09:01,208 --> 00:09:03,794 Estes são os documentos de isenção enviado aos credores. 97 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 É de 4 anos atrás. 98 00:09:06,046 --> 00:09:07,422 Controle-se, cara. 99 00:09:45,168 --> 00:09:46,837 Faz cócegas. 100 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Pare com isso! 101 00:09:54,177 --> 00:09:55,345 Vamos... 102 00:09:57,180 --> 00:09:58,724 casar. 103 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Huh? 104 00:10:03,770 --> 00:10:05,647 Vamos fazer isso. 105 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Case comigo. 106 00:10:12,112 --> 00:10:13,447 Nós vamos nos casar. 107 00:10:13,905 --> 00:10:15,115 Vou me casar com você. 108 00:10:20,704 --> 00:10:22,748 E se nos casarmos? E então? 109 00:10:23,123 --> 00:10:24,875 E então? 110 00:10:28,795 --> 00:10:30,464 Apenas... 111 00:10:32,132 --> 00:10:33,842 viveremos felizes para sempre. 112 00:10:37,137 --> 00:10:38,430 Eu vou ganhar dinheiro. 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 Você vai gastar. 114 00:10:44,311 --> 00:10:46,897 Eu cozinho e você come. 115 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Faremos bebês que se parece com você 116 00:10:50,984 --> 00:10:53,195 e viver assim. 117 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Podemos realmente fazer isso? 118 00:11:07,376 --> 00:11:09,127 Ela não veio trabalhar. 119 00:11:09,252 --> 00:11:11,838 O telefone dela estava desligado. Então eu estava ficando preocupado. 120 00:11:12,172 --> 00:11:16,176 Ela tem alguém além de você no trabalho ela é próxima? 121 00:11:16,343 --> 00:11:19,513 Com quem ela almoça? 122 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 Eu não tenho certeza. 123 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 Então, talvez... ela te contou sobre os amigos dela. 124 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 Do trabalho anterior? 125 00:11:29,606 --> 00:11:31,525 Eu realmente sinto muito, mas 126 00:11:31,900 --> 00:11:35,987 você acha que pode me deixar dar uma olhada em seu currículo de quando ela entrou? 127 00:11:36,113 --> 00:11:37,239 Vou perguntar ao meu chefe sobre isso. 128 00:11:37,364 --> 00:11:40,033 Eu realmente apreciaria isso obrigado. 129 00:12:11,064 --> 00:12:13,108 Manhã! 130 00:12:13,859 --> 00:12:15,068 Mamãe está aqui. 131 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Vamos preparar o café da manhã para você. 132 00:12:19,698 --> 00:12:20,949 Com licença? 133 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Não existe tal empresa? 134 00:12:24,995 --> 00:12:28,582 Não, eu só queria perguntar... Na verdade, estou procurando alguém. 135 00:12:28,707 --> 00:12:32,335 Ela trabalhou lá de julho de 2007 a maio de 2009. 136 00:12:32,461 --> 00:12:34,045 O nome dela é Kang Seon Yeong. 137 00:12:35,505 --> 00:12:37,799 Olá? Esta é a Engenharia Daeyang? 138 00:12:37,924 --> 00:12:39,760 Sim, outubro de 2007. 139 00:12:40,802 --> 00:12:42,971 Sua empresa foi fundada em 2008? 140 00:12:45,098 --> 00:12:48,185 Não há registro de Kang Seon-yeong trabalhando na administração? 141 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 Eu vejo. Obrigado. 142 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Mun-ho? 143 00:13:05,786 --> 00:13:08,580 Costumávamos ser melhores amigos então perdemos contato. 144 00:13:08,705 --> 00:13:11,082 Estou tentando conseguir o endereço antigo dela. 145 00:13:11,208 --> 00:13:13,335 Sim, eu realmente aprecio. 146 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Sim, este 2002. Isso mesmo. 147 00:13:17,672 --> 00:13:19,883 O nome dela é Kang Seon Yeong. 148 00:13:20,592 --> 00:13:21,468 Você a pegou, certo? 149 00:13:21,718 --> 00:13:22,886 Sim, classe 3-3. 150 00:13:23,136 --> 00:13:25,472 Isso mesmo. Obrigado. 151 00:13:25,722 --> 00:13:26,640 Sim. 152 00:13:29,309 --> 00:13:30,977 Este é o endereço que eles têm no álbum de formatura. 153 00:13:31,269 --> 00:13:33,980 Você nunca a visitou cidade natal com ela? 154 00:13:34,898 --> 00:13:36,733 Ela disse que não tinha ninguém lá 155 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 desde que sua mãe morreu. 156 00:13:39,820 --> 00:13:41,488 falei sobre isso algumas vezes 157 00:13:41,655 --> 00:13:43,323 mas ela não parecia animada sobre voltar. 158 00:13:44,324 --> 00:13:45,116 Eu entendi. Obrigado. 159 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 Claro. 160 00:14:25,490 --> 00:14:26,533 Sr. Jang? 161 00:14:30,704 --> 00:14:34,541 Há duas coisas que multiplique-se como uma bola de neve. 162 00:14:34,791 --> 00:14:36,334 É mentira e dívida. 163 00:14:36,877 --> 00:14:40,881 Seu valor inicial em atraso foi de 350 dólares. 164 00:14:41,006 --> 00:14:42,841 No momento em que ela pediu falência, foi mais de 80 mil. 165 00:14:43,174 --> 00:14:45,886 Corremos uma falência grátis programa de aconselhamento há 4 anos. 166 00:14:46,052 --> 00:14:48,430 Eu estava encarregado do caso dela e obteve decisão de isenção. 167 00:14:49,097 --> 00:14:52,893 Quando ela te visitou pela última vez? Ela deixou seus dados de contato? 168 00:14:53,226 --> 00:14:57,606 Ela visitou novamente quando ela mãe morreu. Foi há 2 anos. 169 00:14:58,398 --> 00:15:01,109 Ela veio perguntar sobre o pedido de seguro de vida. 170 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 - Seguro de vida? - Sim. 171 00:15:02,986 --> 00:15:04,946 A política de sua mãe era cerca de 50 mil. 172 00:15:05,739 --> 00:15:08,074 Eu processei isso para ela também. 173 00:15:09,159 --> 00:15:11,328 Este é o arquivo dela e a declaração dela. 174 00:15:13,371 --> 00:15:16,499 Ela trabalhava para um grupo de casas de férias então transferido para o escritório de Seul 175 00:15:16,625 --> 00:15:19,336 e sua fatura de cartão de crédito aumentou. 176 00:15:19,628 --> 00:15:22,589 Ela começa a receber valores em atraso, contrai empréstimos de crédito para pagar isso. 177 00:15:22,881 --> 00:15:25,091 Você nunca pode pagar o alto interesse. 178 00:15:25,467 --> 00:15:28,178 E você recorre a empréstimos subprime. 179 00:15:28,303 --> 00:15:30,055 Isso é muito o curso padrão. 180 00:15:33,099 --> 00:15:38,188 Então você não tem o contato informações de seus parentes mais próximos? 181 00:15:38,480 --> 00:15:41,775 Ela não tinha ninguém além de sua mãe. 182 00:15:54,621 --> 00:15:58,249 Com licença, mas preciso estar em algum lugar Se você terminou com isso... 183 00:15:58,375 --> 00:15:59,834 Não, espere! 184 00:16:00,126 --> 00:16:02,504 Você aceita as declarações em nome de seus clientes? 185 00:16:03,588 --> 00:16:04,547 Não, eles mesmos os escrevem. 186 00:16:04,673 --> 00:16:06,716 É só que a caligrafia é completamente diferente. 187 00:16:07,050 --> 00:16:08,468 - Realmente? - Sim. 188 00:16:08,677 --> 00:16:09,970 Dê-me isso. 189 00:16:20,647 --> 00:16:23,984 - É sobre isso que você está perguntando? - Sim. 190 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 Então você se enganou. 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,405 Esta não é a senhorita Kang. 192 00:16:28,571 --> 00:16:29,823 Eu nunca a vi antes. 193 00:16:29,990 --> 00:16:30,824 Com licença? 194 00:16:32,075 --> 00:16:32,701 Olhar. 195 00:16:33,994 --> 00:16:34,828 Eles são pessoas diferentes. 196 00:16:35,161 --> 00:16:36,663 Mas, o seu registo de residente número é idêntico. 197 00:16:37,080 --> 00:16:40,083 eu não entendo como isso pode ser. 198 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Olá... Qual é o seu nome? 199 00:16:55,890 --> 00:16:57,934 Eu sou Mun-ho. Jang Mun-ho. 200 00:16:59,519 --> 00:17:02,063 Kang Seon Yeong. 201 00:17:02,439 --> 00:17:06,276 Então, é Seon-yeong. Senhorita Kang Seon Yeong. 202 00:17:15,243 --> 00:17:17,871 O que você quer dizer ela não é Kang Seon-yeong? 203 00:17:18,038 --> 00:17:20,081 Tem certeza que eles não estavam enganados? 204 00:17:21,750 --> 00:17:24,335 Dong-woo. Dizer algo. 205 00:17:24,878 --> 00:17:26,087 Você mostrou a foto dela para eles? 206 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 Você checou com eles? 207 00:17:30,884 --> 00:17:32,218 São pessoas completamente diferentes. 208 00:17:33,011 --> 00:17:34,137 Eles nunca a viram. 209 00:17:34,387 --> 00:17:36,056 Ela estava usando o nome de alguém ilegalmente. 210 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Vamos! 211 00:17:37,974 --> 00:17:41,686 Ela ia se casar com Mun-ho sob o nome de outra pessoa? 212 00:17:42,479 --> 00:17:45,065 - Isso faz sentido? - Claro que não. 213 00:17:45,690 --> 00:17:49,235 Quando liguei para ela ontem ela parecia tão surpresa. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 Eu não conseguia tirar isso da cabeça. É por isso que continuei ligando para você. 215 00:17:51,571 --> 00:17:53,531 Ela deve ter ficado envergonhada. 216 00:17:53,698 --> 00:17:57,243 O que estou dizendo é que se ela tinha um histórico de falência, 217 00:17:57,410 --> 00:18:00,705 ela saberia que ela não consigo obter cartões de crédito. 218 00:18:00,789 --> 00:18:03,083 Mas a reação dela foi como se ela nunca soube disso. 219 00:18:03,249 --> 00:18:05,085 Ela devia saber quando ela se inscreveu, certo? 220 00:18:07,045 --> 00:18:08,088 Pai 221 00:18:09,130 --> 00:18:10,090 O quê? 222 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 Caramba. É meu pai. 223 00:18:18,264 --> 00:18:21,643 Temos que encontrá-la primeiro, eu não se preocupe com qualquer outra coisa. 224 00:18:21,851 --> 00:18:25,146 Nem mesmo a polícia consegue encontrá-la. Não sabemos o nome dela. Não sabemos nada. 225 00:18:25,313 --> 00:18:27,607 Você disse Kang Seon-yeong era uma pessoa diferente. 226 00:18:28,858 --> 00:18:32,028 Quem é essa pessoa então? 227 00:19:05,645 --> 00:19:06,354 Isso será 1,50. 228 00:19:08,815 --> 00:19:09,524 Obrigado. 229 00:19:14,028 --> 00:19:16,322 Ei! Você na bicicleta! 230 00:19:18,741 --> 00:19:19,325 Meu? 231 00:19:19,492 --> 00:19:23,663 Olhe para você, seus bolsos estão cheios de latas de cerveja. 232 00:19:24,372 --> 00:19:25,665 O que você se importa? 233 00:19:25,832 --> 00:19:29,544 Eu vi você roubá-los. Eu sou um policial. 234 00:19:31,171 --> 00:19:33,590 Que merda...? Ei! 235 00:19:33,756 --> 00:19:37,177 Policial, minha bunda! 236 00:19:38,011 --> 00:19:40,889 Seu pedaço de merda! Pare, bem aí. 237 00:19:50,565 --> 00:19:53,359 Eu não, idiota. 238 00:19:56,279 --> 00:19:58,031 Meu ex-colega aqui, 239 00:19:58,198 --> 00:20:01,993 ele era o melhor que tínhamos quando ele estava no serviço ativo. 240 00:20:02,493 --> 00:20:03,578 Preste atenção, cara. 241 00:20:04,204 --> 00:20:06,664 Estou falando aqui. 242 00:20:08,583 --> 00:20:13,463 Acho que ele está se transformando em um velho tímido. 243 00:20:15,506 --> 00:20:20,678 Bem, eu organizei esta reunião a seu pedido, Sr. Kang. 244 00:20:20,803 --> 00:20:22,680 É Yang. Yang Min-go. 245 00:20:23,056 --> 00:20:24,974 Isso mesmo, Sr. Yang. 246 00:20:26,392 --> 00:20:28,353 Eu não disse Yang? 247 00:20:31,231 --> 00:20:33,900 De qualquer forma, esse cara era uma lenda. 248 00:20:34,067 --> 00:20:36,402 Ele nunca esquece o rosto que viu. 249 00:20:36,527 --> 00:20:39,822 Afiado como o olho de uma águia, suas taxas de prisão foram incríveis. 250 00:20:40,073 --> 00:20:43,076 Que pena isso aconteceu com você. 251 00:20:43,243 --> 00:20:45,787 Não tenho sorte em geral. 252 00:20:47,247 --> 00:20:50,041 Fui demitido por aceitar subornos. 253 00:20:50,583 --> 00:20:51,751 Vamos tomar uma bebida. 254 00:20:59,133 --> 00:21:03,513 Estou honrado que um veterano oficial assumirá o comando 255 00:21:04,055 --> 00:21:05,598 a segurança do nosso armazém. 256 00:21:05,807 --> 00:21:07,600 Espero que isso não te aborreça muito. 257 00:21:07,976 --> 00:21:09,477 Você sabe o que esse negócio é assim. 258 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Claro. 259 00:21:11,604 --> 00:21:13,773 Eu disse a ele tudo sobre isso. 260 00:21:13,940 --> 00:21:14,941 Tome outra bebida. 261 00:21:15,024 --> 00:21:17,110 Beba comigo, Sr. Kang? 262 00:21:17,443 --> 00:21:20,947 Espere um minuto. O que você está dizendo? 263 00:21:21,114 --> 00:21:23,992 A empresa está feliz para te levar... 264 00:21:25,118 --> 00:21:28,663 a condição que você encontrar um expedidor para um empréstimo. 265 00:21:28,955 --> 00:21:31,249 Isso pode ser arranjado? 266 00:21:35,128 --> 00:21:36,963 É um acéfalo. 267 00:21:37,130 --> 00:21:38,172 Você precisa deste trabalho. 268 00:21:38,464 --> 00:21:40,967 Aquele bastardo sorrateiro! O que ele está brincando? 269 00:21:41,175 --> 00:21:43,261 Maldito bastardo. 270 00:21:43,386 --> 00:21:44,929 Pense em sua esposa. 271 00:21:45,138 --> 00:21:46,431 Ela não merece isso. 272 00:21:46,556 --> 00:21:50,310 Eu mereço isso? 273 00:21:50,518 --> 00:21:52,645 Eu não fui o único que aceitou subornos. 274 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Eu disse para você ir com calma. 275 00:22:01,446 --> 00:22:03,656 Vamos beber mais em outro lugar? 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 Dane-se! Não vou beber com você. 277 00:22:06,868 --> 00:22:07,660 O que! 278 00:22:08,494 --> 00:22:10,288 Você disse que eu deveria encontre um expedidor! 279 00:22:15,752 --> 00:22:18,254 Isso tudo é coisa dela. 280 00:22:18,463 --> 00:22:20,840 Sua ausência inexplicável e tudo mais... 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,051 Não parece bom para a empresa. 282 00:22:23,343 --> 00:22:26,929 Eu acho que é melhor se você não fez venha mais aqui. 283 00:22:27,138 --> 00:22:28,473 Desculpe. 284 00:22:36,689 --> 00:22:38,483 Que casa linda! 285 00:22:38,649 --> 00:22:42,403 Não admira que você não venha mais para a cidade. 286 00:22:42,695 --> 00:22:44,364 Você não está sozinho? 287 00:22:44,572 --> 00:22:48,368 Eu estava no começo, mas você se acostuma. 288 00:22:48,618 --> 00:22:51,079 Eu fico ocupado com o trabalho e cuidando dos meus bebês. 289 00:22:51,204 --> 00:22:54,207 Hodu é um garoto de sorte. 290 00:22:55,917 --> 00:22:57,835 Olá, Mun-ho! 291 00:22:57,960 --> 00:22:59,337 Você se lembra de mim? 292 00:22:59,587 --> 00:23:01,589 Como você está, mãe do Hodu? 293 00:23:01,756 --> 00:23:03,800 Eu estava na cidade e pensei em passar por aqui. 294 00:23:03,925 --> 00:23:05,510 Olha como ele ficou grande! 295 00:23:05,676 --> 00:23:07,095 Ele realmente tem, não é? 296 00:23:07,220 --> 00:23:09,013 Vou apenas me trocar. 297 00:23:31,202 --> 00:23:33,121 O país deve ser fazendo bem a ela. 298 00:23:33,413 --> 00:23:35,164 Veja como ela ficou saudável. 299 00:23:36,207 --> 00:23:37,583 38,4 graus. 300 00:23:38,418 --> 00:23:41,170 A casa dela tem um terreno aberto de mais de 10.000 pés quadrados. 301 00:23:41,295 --> 00:23:42,422 3,4kg. 302 00:23:42,547 --> 00:23:45,591 Ela adotou mais dois recuperadores recentemente. 303 00:23:52,098 --> 00:23:53,057 Bem... 304 00:23:53,433 --> 00:23:54,892 - Mun-ho - Olha. 305 00:23:55,226 --> 00:23:56,436 Sinto muito, mas... 306 00:23:57,645 --> 00:23:59,856 você acha que você pode terminar sozinho? 307 00:24:00,064 --> 00:24:01,941 Preciso sair mais cedo. 308 00:24:03,067 --> 00:24:03,818 Desculpe. 309 00:24:21,085 --> 00:24:22,253 Olá, Mi-yeon... 310 00:24:23,880 --> 00:24:25,131 Olá. 311 00:24:30,887 --> 00:24:32,138 Sou eu, Mun-ho. 312 00:24:32,472 --> 00:24:35,016 Posso entrar por um segundo? 313 00:24:42,106 --> 00:24:43,232 Olhar. 314 00:24:43,774 --> 00:24:44,692 Quão grande você ficou! 315 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Lembra do tio Mun-ho? Claro que não. 316 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 Mi-yeon está cuidando a loja sozinha? 317 00:24:57,914 --> 00:25:00,041 Nós apenas fazemos nosso trabalho 318 00:25:01,042 --> 00:25:03,503 e viver nossas vidas separadas. 319 00:25:04,253 --> 00:25:05,087 Como está seu pai? 320 00:25:05,755 --> 00:25:07,423 Está tão bem como sempre? 321 00:25:09,467 --> 00:25:10,551 Olhar. 322 00:25:11,177 --> 00:25:12,803 Eu tenho um favor para você. 323 00:25:15,556 --> 00:25:16,849 O que? 324 00:25:18,017 --> 00:25:20,144 Você tem um favor para mim? 325 00:25:20,770 --> 00:25:21,771 Você sabe o que? 326 00:25:21,896 --> 00:25:24,565 Eu tenho um para você também. 327 00:25:24,857 --> 00:25:26,817 Eu preciso encontrar alguém. É urgente. 328 00:25:27,068 --> 00:25:28,861 Que porra é essa? 329 00:25:31,864 --> 00:25:35,409 Você pensa Sou um detetive particular? 330 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Jong Geun. 331 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 Ela é minha noiva. 332 00:25:40,873 --> 00:25:43,167 Vamos nos casar no mês que vem. 333 00:25:43,876 --> 00:25:49,465 Você aparece no meio da noite e me diga que você vai se casar? 334 00:25:49,715 --> 00:25:52,009 Parabéns, porra! 335 00:25:52,301 --> 00:25:56,639 Onde está meu convite? 336 00:25:57,723 --> 00:26:00,017 Por que todo mundo está me tratando como uma porcaria hoje? 337 00:26:00,059 --> 00:26:00,977 Que merda. 338 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Não. Ouça-me. 339 00:26:03,563 --> 00:26:05,523 Esta é minha noiva, Seon-yeong. 340 00:26:06,357 --> 00:26:09,944 Estávamos a caminho 341 00:26:10,069 --> 00:26:12,530 para contar aos meus pais sobre o casamento. 342 00:26:12,655 --> 00:26:15,074 E ela simplesmente desapareceu na parada de descanso. 343 00:26:15,575 --> 00:26:17,952 Muitas mulheres surtam antes do casamento. 344 00:26:18,119 --> 00:26:21,455 Não é isso. Eu relatei seu desaparecimento. 345 00:26:21,581 --> 00:26:25,042 Visitei o local de trabalho dela, mas ela parou de entrar no trabalho. 346 00:26:25,251 --> 00:26:27,044 E acontece que... 347 00:26:28,087 --> 00:26:30,006 ela não é Seon-yeong. 348 00:26:30,506 --> 00:26:33,342 Esta é a garota com quem vou me casar e não sei quem ela é. 349 00:26:33,467 --> 00:26:36,137 Eu não consigo alcançá-la através de qualquer pessoa. 350 00:26:37,096 --> 00:26:39,223 Eu tenho que encontrá-la 351 00:26:39,765 --> 00:26:43,227 antes que meus pais descubram. Você sabe como é meu pai. 352 00:26:43,352 --> 00:26:45,646 Você tem que me ajudar, existe ninguém mais a quem eu possa recorrer. 353 00:26:46,063 --> 00:26:47,607 Não posso ir à polícia, 354 00:26:47,982 --> 00:26:50,026 porque eu não sei seu nome verdadeiro. 355 00:26:59,201 --> 00:27:02,288 Você não está fazendo qualquer porra de sentido. 356 00:27:03,831 --> 00:27:05,791 Comece novamente desde o início. 357 00:27:07,126 --> 00:27:08,336 E você está me pagando, certo? 358 00:28:02,640 --> 00:28:03,641 Veja o que temos aqui. 359 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Eles estão saindo por cerca de um ano. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,712 O que ela contou você sobre ela mesma? 361 00:28:32,920 --> 00:28:36,257 Cidade natal, velhos amigos. Qualquer coisa. 362 00:28:36,382 --> 00:28:39,552 Ela quase não falava sobre sua casa. 363 00:28:40,386 --> 00:28:43,723 Desde que sua mãe faleceu, 364 00:28:43,889 --> 00:28:46,350 ela não tinha para onde ir nas férias. Então, ela ficou em casa a maior parte do tempo. 365 00:28:46,892 --> 00:28:49,228 Também não tinha amigos Eu estava ajudando ela com o casamento. 366 00:29:04,994 --> 00:29:09,081 Alguém assume sua identidade sem você saber, 367 00:29:09,540 --> 00:29:10,791 como seria isso? 368 00:29:11,250 --> 00:29:13,919 Como você pode não saber? 369 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 Tudo se sobrepõe se você tiver o mesmo número de residência. 370 00:29:17,715 --> 00:29:22,094 Ela estava prestes a registrar seu casamento. Como você pode não saber? 371 00:29:22,344 --> 00:29:24,680 A menos que eles se conheçam. 372 00:29:33,856 --> 00:29:36,734 Essa é a pupa de uma borboleta pavão. 373 00:29:37,818 --> 00:29:39,487 - Borboleta pavão? - Sim. 374 00:29:40,154 --> 00:29:43,783 Ela perguntou se borboletas podem ser mantidos como animais de estimação. 375 00:29:43,949 --> 00:29:46,243 Mun-ho disse a ela que é possível. 376 00:29:46,452 --> 00:29:48,287 Ela pediu que ele conseguisse ela uma lagarta. 377 00:29:48,454 --> 00:29:50,331 Isso é um casulo vazio. 378 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 A transformação ocorre em 10 dias. 379 00:30:11,894 --> 00:30:14,855 Sem amigos, sem família. 380 00:30:16,482 --> 00:30:18,317 E sem impressões digitais. 381 00:30:28,494 --> 00:30:29,954 Quem é ela? 382 00:30:30,830 --> 00:30:32,540 Os registros levarão algum tempo hora de passar. 383 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 Estou curioso para descobrir também. 384 00:30:36,001 --> 00:30:37,169 Dê-me sua carteira. 385 00:30:37,294 --> 00:30:37,962 Minha carteira? 386 00:30:38,921 --> 00:30:40,923 Ei, você encontrar o expedidor? 387 00:30:43,509 --> 00:30:44,593 O que diabos você está fazendo? 388 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 Traga-me alguns sanduíches. 389 00:30:50,432 --> 00:30:53,853 Sua pele fica mais espessa a cada dia. 390 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 Posso pegar o sanduíche mais barato? 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,156 É aquela caixa. 392 00:31:08,033 --> 00:31:09,910 São as coisas que ela deixou para trás. 393 00:31:10,035 --> 00:31:11,954 Não foi possível jogá-los fora. 394 00:31:12,079 --> 00:31:17,710 Você deve ter ficado bastante abalado. 395 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 Exatamente! 396 00:31:19,712 --> 00:31:25,551 Ela acabou de deixar um bilhete e decolou. 397 00:31:34,768 --> 00:31:37,229 Você não guardou o bilhete? 398 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Por que eu iria segurar isso? 399 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 Ela pediu desculpas por sair de repente 400 00:31:41,483 --> 00:31:43,611 e deixei 30 dólares jogar fora as coisas dela. 401 00:31:43,736 --> 00:31:45,404 Ela fez? 402 00:31:45,613 --> 00:31:51,785 Você viu essa pessoa? Poderia ser amiga dela. 403 00:31:55,122 --> 00:31:56,916 Eu nunca a vi. 404 00:31:57,082 --> 00:31:58,083 Eu vejo. 405 00:31:58,292 --> 00:32:00,753 Vou levar isso comigo. 406 00:32:01,378 --> 00:32:02,671 Obrigado. 407 00:32:42,211 --> 00:32:46,131 Sra. Kang Seon-yeong veio buscar tratamento em julho e agosto de 2008. 408 00:32:46,298 --> 00:32:48,008 Essa foi a última visita. 409 00:32:48,217 --> 00:32:50,344 Ela foi tratada para dermatite atópica. 410 00:33:13,659 --> 00:33:16,954 Kang Seon-yeong desapareceu 411 00:33:17,663 --> 00:33:21,208 2 anos atrás, em março. 412 00:33:21,375 --> 00:33:24,795 Dois meses depois, em 2 de maio, ela se mudou para este endereço. 413 00:33:25,170 --> 00:33:27,506 Foi um Kang Seon-yeong diferente que se mudou para cá. 414 00:33:29,383 --> 00:33:30,509 O currículo dela é falso. 415 00:33:31,010 --> 00:33:35,973 Ela usou a conta bancária de Kang que teve uma falência pessoal. 416 00:33:36,890 --> 00:33:41,562 Ela intencionalmente assumiu Identidade de Kang 417 00:33:41,895 --> 00:33:44,773 e ia me casar com você. 418 00:33:45,107 --> 00:33:49,611 Ela pretendia viver o resto de sua vida como Kang. 419 00:33:50,070 --> 00:33:53,282 Se o verdadeiro Kang surgir, 420 00:33:53,699 --> 00:33:56,785 tudo vai esclarecer. 421 00:33:57,411 --> 00:33:59,830 Se ela algum dia surgir. 422 00:34:00,539 --> 00:34:04,043 O dia em que sua noiva desapareceu, sua conta foi apagada. 423 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Ela não está planejando voltar. 424 00:34:08,047 --> 00:34:11,759 Por que você não conta seus pais a verdade 425 00:34:12,134 --> 00:34:13,260 e largar isso? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,514 Vamos encerrar o dia aqui. 427 00:34:17,639 --> 00:34:18,599 Mas... 428 00:34:21,143 --> 00:34:22,394 Eu simplesmente não entendo 429 00:34:23,062 --> 00:34:26,023 por que ela queria viver como outra pessoa. 430 00:34:26,273 --> 00:34:30,569 Deve ser difícil para você entender. 431 00:34:30,903 --> 00:34:33,322 Mas, existem todos os tipos de pessoas lá fora. 432 00:34:38,410 --> 00:34:41,246 Alguém assumiu a identidade dela 433 00:34:41,413 --> 00:34:44,583 e estava planejando se casar. 434 00:34:44,917 --> 00:34:47,086 E o tempo todo, o verdadeiro Kang Seon Yeong 435 00:34:47,211 --> 00:34:49,213 nunca apareceu. 436 00:34:49,713 --> 00:34:52,633 Isso pode ser uma coincidência? 437 00:34:53,425 --> 00:34:54,927 O que você está sugerindo? 438 00:34:55,094 --> 00:34:58,889 Mãe morre e sua filha desaparece logo depois que ela reivindica o benefício por morte. 439 00:34:59,098 --> 00:35:02,184 Poderia ser assassinato, não acidente. Não é óbvio? 440 00:35:02,267 --> 00:35:04,144 O que você está falando? 441 00:35:05,270 --> 00:35:06,480 Eu pedi para você encontrar Seon-yeong 442 00:35:06,605 --> 00:35:09,483 não dê essa porcaria. 443 00:35:10,275 --> 00:35:13,278 Eu não me importo se algum mulher desapareceu 444 00:35:13,445 --> 00:35:16,115 ou quanto foi o benefício por morte. 445 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Você não sabe meu Seon-yeong. 446 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Tudo bem, tudo bem. 447 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 O que você sabe sobre ela? 448 00:35:23,080 --> 00:35:24,331 Você ao menos sabe o nome dela? 449 00:36:05,038 --> 00:36:08,333 Pare de ser um pervertido Vá até lá e fale com ela. 450 00:36:08,750 --> 00:36:11,170 Você está bloqueando a câmera. 451 00:36:43,493 --> 00:36:44,703 Oi. 452 00:36:50,500 --> 00:36:52,169 Eu te conheço? 453 00:36:52,836 --> 00:36:55,005 Não, hum... Você gostaria de um picolé? 454 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Qual o seu nome? 455 00:37:01,553 --> 00:37:03,889 Meu nome é Jang Mun-ho. 456 00:37:04,848 --> 00:37:07,684 Por favor... Está calor. 457 00:37:10,062 --> 00:37:13,398 Entre, há mais cachorrinhos dentro. 458 00:37:15,609 --> 00:37:16,902 Obrigado. 459 00:37:17,110 --> 00:37:19,029 Eu sou o veterinário aqui. 460 00:37:28,664 --> 00:37:30,165 Prazer em conhecê-lo. 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,043 Você passa aqui com frequência, não é? 462 00:37:45,681 --> 00:37:48,267 Uau, sério? Você encontrou o gato? 463 00:37:48,600 --> 00:37:53,272 Regras da comunidade da Internet! 464 00:37:58,777 --> 00:38:01,113 Você deveria trazê-la junto da próxima vez, ok? 465 00:38:02,239 --> 00:38:04,491 - Oi. - Ele foi para a casa dos pais? 466 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Não, ele foi para Jecheon. 467 00:38:08,245 --> 00:38:09,538 Jecheon? 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,300 Você viu essa pessoa? 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,552 Ela disse que veio aqui muito com Seon-yeong. 470 00:39:05,844 --> 00:39:08,889 Bem, eu não a reconheço. 471 00:39:09,181 --> 00:39:12,142 Como você conhece Seon-yeong? 472 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Minha amiga era amiga dela. 473 00:39:15,812 --> 00:39:17,814 Ela estava preocupada que não pudesse contatá-la recentemente. 474 00:39:18,023 --> 00:39:19,066 Obrigado de qualquer maneira. 475 00:39:20,942 --> 00:39:26,573 Ela não está morando com Hyeon-suk em Seul? 476 00:39:26,740 --> 00:39:30,327 Não posso contar tudo a um estranho. 477 00:39:37,667 --> 00:39:40,629 Olá? Alguém aqui? 478 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Quem é você? 479 00:40:08,073 --> 00:40:09,908 Eu sou um... 480 00:40:12,285 --> 00:40:14,704 Estou procurando alguém. O nome dela é Kang Seon Yeong. 481 00:40:15,288 --> 00:40:17,624 Eu disse quem é você? 482 00:40:18,417 --> 00:40:19,918 Quem você está tentando ferrar? 483 00:40:21,294 --> 00:40:22,421 Quem diabos é você? 484 00:40:22,796 --> 00:40:24,297 Vá com calma, cara. 485 00:40:24,423 --> 00:40:26,591 - Estou perguntando quem diabos você é? - Que diabos? 486 00:40:26,800 --> 00:40:27,968 Por que você está procurando para Seon-yeong? 487 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Que negócio você tem fuçando por aqui? 488 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 Que porra é essa? Que merda, cara! 489 00:40:31,805 --> 00:40:33,181 - Você é amigo dela? - Solte. 490 00:40:33,306 --> 00:40:34,599 - Mentiroso canalha. - Eu disse para largar! 491 00:40:34,724 --> 00:40:36,601 Ameaçando mulheres indefesas. 492 00:40:36,852 --> 00:40:38,979 - Você deve saber onde ela está! - Solte-me! 493 00:40:39,146 --> 00:40:40,647 Onde ela está? 494 00:40:45,444 --> 00:40:48,321 Que merda! 495 00:40:48,572 --> 00:40:49,781 Seu maldito bastardo! 496 00:40:49,948 --> 00:40:53,076 Como diabos eu deveria saber disso? 497 00:40:59,249 --> 00:41:01,585 Maldito inferno! 498 00:41:01,626 --> 00:41:05,046 Seu maldito bastardo! Estou procurando por Seon-yeong também. 499 00:41:05,297 --> 00:41:07,424 Que porra é sua problema, idiota? 500 00:41:11,178 --> 00:41:12,012 Foda-se! 501 00:41:12,471 --> 00:41:14,681 Que porra é essa você está me atacando? 502 00:41:15,307 --> 00:41:17,225 Seu maldito bastardo! 503 00:41:17,350 --> 00:41:18,685 Filho da puta! 504 00:41:18,810 --> 00:41:21,563 Que porra é essa eu fiz errado? 505 00:41:21,855 --> 00:41:24,858 Que porra é essa, hein? 506 00:41:25,066 --> 00:41:29,321 Que porra é essa eu fiz errado? 507 00:41:45,504 --> 00:41:47,506 Eu não sei quem ela é. 508 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Eu vejo. 509 00:41:50,133 --> 00:41:51,134 Desculpe. 510 00:41:51,635 --> 00:41:56,598 Eu pensei que você trabalhava para um agiota. 511 00:41:57,724 --> 00:42:02,562 Tanto meu marido quanto eu são seus amigos de infância. 512 00:42:02,771 --> 00:42:06,858 Eu ouvi Seon-yeong tinha um colega de quarto. 513 00:42:07,192 --> 00:42:08,527 Você quer dizer Hyeon Suk? 514 00:42:16,576 --> 00:42:18,161 Esta é ela. 515 00:42:20,080 --> 00:42:23,250 Ao lado da foto de Seon-yeong. 516 00:43:20,765 --> 00:43:22,100 Desgraçado. 517 00:43:33,403 --> 00:43:39,326 Corria o boato de que ela tinha uma dívida 100 mil e estava trabalhando em um clube. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,329 Sua mãe vivia na vergonha. 519 00:43:42,495 --> 00:43:46,958 Ela não conseguia dormir sem uma bebida. 520 00:43:47,208 --> 00:43:49,044 Isso levou ao terrível acidente. 521 00:43:49,461 --> 00:43:53,131 A polícia decidiu um acidente, certo? 522 00:43:53,298 --> 00:43:54,883 Quase não há necessidade para investigação. 523 00:43:55,216 --> 00:43:59,012 Os passos são tão perigosamente íngreme 524 00:43:59,220 --> 00:44:02,098 que acidentes acontecem todo inverno. 525 00:44:04,517 --> 00:44:07,979 No funeral, Seon-yeong jurou 526 00:44:08,146 --> 00:44:11,149 ela conseguirá o melhor cemitério. 527 00:44:11,566 --> 00:44:13,068 Mas alguém disse a ela 528 00:44:13,485 --> 00:44:18,281 para não entrar mais dívida para fazer isso. 529 00:44:18,782 --> 00:44:22,869 Houve rumores de que ela matou sua mãe pelo dinheiro do seguro. 530 00:44:23,328 --> 00:44:30,043 Eu não a culpo por não querendo voltar 531 00:44:33,505 --> 00:44:35,674 PERIGO GELO NEGRO 532 00:46:03,762 --> 00:46:05,054 Eu menti para você. 533 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Nós decidimos... 534 00:46:10,935 --> 00:46:12,479 para cancelar o casamento. 535 00:46:13,062 --> 00:46:13,855 Você fez o que? 536 00:46:14,105 --> 00:46:15,940 Eu disse a ela que não há necessidade para vir ver você. 537 00:46:17,567 --> 00:46:18,818 Não posso alcançá-la agora, pai. 538 00:46:27,869 --> 00:46:31,247 Você se encontrou um vagabundo sem raízes 539 00:46:31,790 --> 00:46:33,541 fez barulho sobre se casar com ela 540 00:46:33,875 --> 00:46:36,628 e contou ao mundo sobre isso. 541 00:46:36,920 --> 00:46:38,838 Como você vai limpar essa bagunça? 542 00:46:45,178 --> 00:46:46,888 Que par! 543 00:47:00,026 --> 00:47:01,194 Uau. 544 00:47:02,779 --> 00:47:03,988 Ele parece bem como sempre. 545 00:47:05,448 --> 00:47:06,407 Jong Geun, 546 00:47:07,742 --> 00:47:10,703 Eu falei sobre ir para sua cidade natal 547 00:47:11,162 --> 00:47:12,664 para visitar o túmulo de sua mãe. 548 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 Ela sempre disse não. 549 00:47:16,751 --> 00:47:19,003 Que ela queria esquecer isso ela não tinha amigos lá. 550 00:47:19,254 --> 00:47:21,005 Esqueça ela. Acabou. 551 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 Tudo isso foi... 552 00:47:25,760 --> 00:47:28,471 Tudo o que foi a história de outra pessoa. 553 00:47:29,347 --> 00:47:31,349 Quem é essa garota que eu conheci? 554 00:47:34,561 --> 00:47:35,812 Eu tenho que vê-la. 555 00:47:38,773 --> 00:47:39,858 Temos que encontrá-la. 556 00:47:41,901 --> 00:47:43,736 Esta é a Sra. Lee Hyeon-suk? Meu nome é Jang Mun-ho, 557 00:47:43,862 --> 00:47:48,116 Eu liguei para você sobre o seu barato amigo de escola, Seon-yeong. 558 00:47:48,491 --> 00:47:51,327 Eu estava pensando se você recebeu minhas mensagens. 559 00:47:52,745 --> 00:47:58,418 Por favor me ligue quando você ouve esta mensagem. 560 00:48:12,348 --> 00:48:14,684 - Mun-ho, olhe isso. - O que é? 561 00:48:14,893 --> 00:48:17,186 Eu encontrei isso dentro seu porta-retratos. 562 00:48:18,062 --> 00:48:18,730 Obrigado. 563 00:48:18,855 --> 00:48:21,274 Veja a data. 564 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Isso demorou muito antes de você conhecê-la. 565 00:48:30,366 --> 00:48:33,244 A princípio pensei que fosse uma casa normal. Mas algo não parecia certo. 566 00:48:33,578 --> 00:48:35,914 O sol e as sombras estão em direções opostas. 567 00:48:36,873 --> 00:48:39,417 Para janeiro, a grama é muito verde. 568 00:48:40,460 --> 00:48:42,962 Ei, isso não é um uniforme? 569 00:48:43,588 --> 00:48:44,964 Parece um uniforme. 570 00:48:46,674 --> 00:48:48,843 É um uniforme. 571 00:48:57,685 --> 00:49:00,146 Você pode ampliar isso? 572 00:49:01,522 --> 00:49:02,398 Não, abaixo disso. 573 00:49:08,738 --> 00:49:11,866 É uma casa modelo. 574 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 De 18 de janeiro a 3 de fevereiro de 2008, 575 00:49:30,551 --> 00:49:34,639 havia uma casa e interior feira no salão de exposições Coex. 576 00:49:36,766 --> 00:49:38,977 Nenhum evento em 15 de janeiro? 577 00:49:39,310 --> 00:49:41,020 Houve um campo de treinamento. 578 00:49:41,270 --> 00:49:45,191 É um procedimento padrão. Poucos dias antes da feira. 579 00:49:46,359 --> 00:49:50,029 As funcionárias aqui não usa uniforme? 580 00:49:50,154 --> 00:49:51,739 Não mais. 581 00:49:52,240 --> 00:49:55,618 Não muitos as empresas fazem de qualquer maneira. 582 00:50:27,692 --> 00:50:29,193 Por favor, leve-a para a recuperação. 583 00:50:33,072 --> 00:50:34,073 É Jong Geun. 584 00:50:34,407 --> 00:50:35,158 Ei. 585 00:50:35,366 --> 00:50:37,994 Você conhece uma empresa chamada Caolion com logotipo "C". 586 00:50:38,119 --> 00:50:39,245 eu juro Eu vi isso em algum lugar. 587 00:50:39,370 --> 00:50:41,914 Nunca ouvi falar desta empresa. 588 00:50:42,832 --> 00:50:44,333 É um fabricante de cosméticos. 589 00:50:44,834 --> 00:50:46,377 É uma marca de cosméticos. 590 00:50:47,420 --> 00:50:52,550 É famosa por sua linha orgânica para pele problemática, como atopia. 591 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Eu tinha usado. 592 00:51:03,269 --> 00:51:07,315 Sra. Kang Seon-yeong veio para tratamentos em julho e agosto de 2008, 593 00:51:07,899 --> 00:51:09,609 para dermatite atópica. 594 00:51:11,694 --> 00:51:13,738 Houve um campo de treinamento. 595 00:51:13,863 --> 00:51:17,992 É um procedimento padrão. Poucos dias antes da feira. 596 00:51:42,517 --> 00:51:44,310 Olá! Bem-vindo ao Caolion. 597 00:52:28,104 --> 00:52:29,564 2010 598 00:52:30,398 --> 00:52:31,774 2009 599 00:52:41,617 --> 00:52:42,952 O que é isso? 600 00:52:43,327 --> 00:52:44,495 Cha Gyeong-seon? 601 00:52:46,914 --> 00:52:51,794 Eu sou Kim Hyeon-jun, Gerente de RH. 602 00:52:52,336 --> 00:52:56,465 Detetive Ha Seong-sik da delegacia de Seongbuk. 603 00:53:10,479 --> 00:53:11,355 Detetive Ha, 604 00:53:12,815 --> 00:53:16,152 você disse que a senhorita Cha pode manipulamos incorretamente os dados de nossos clientes. 605 00:53:16,277 --> 00:53:17,653 Isso mesmo. 606 00:53:17,862 --> 00:53:22,366 Temos um sistema seguro restringindo o acesso ao banco de dados. 607 00:53:22,575 --> 00:53:24,243 O acesso é impossível 608 00:53:24,368 --> 00:53:27,997 para qualquer pessoa que não seja responsável. 609 00:53:28,789 --> 00:53:30,791 Você não entende a gravidade da situação. 610 00:53:31,083 --> 00:53:31,792 Com licença? 611 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 Senhorita Cha tem vivido 612 00:53:34,212 --> 00:53:37,256 sob uma identidade assumida por 2 anos, 613 00:53:37,381 --> 00:53:40,176 a identidade do seu cliente que foi dado como desaparecido. 614 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Se você não pode acreditar em mim, verifique seu banco de dados de clientes 615 00:53:42,637 --> 00:53:44,972 para Kang Seon Yeong, nascido em 1983. 616 00:53:45,389 --> 00:53:48,184 Estou mantendo um perfil discreto para sua empresa. 617 00:53:48,309 --> 00:53:51,270 Posso conseguir um mandado de busca e informar a imprensa sobre isso. 618 00:53:56,108 --> 00:53:56,776 Espere... 619 00:53:59,403 --> 00:54:02,907 Tenho certeza de que isso só diz respeito uma pequena parte do banco de dados. 620 00:54:02,949 --> 00:54:05,660 Tenho certeza. 621 00:54:06,452 --> 00:54:12,875 Aceitamos formulários de inscrição durante promoções off-line. 622 00:54:13,084 --> 00:54:17,255 Senhorita Cha nos ajudou a digitar as informações no sistema. 623 00:54:17,755 --> 00:54:21,259 Armazenamos os formulários até eles estão devidamente dispostos. 624 00:54:21,509 --> 00:54:23,803 Houve uma ocasião os formulários foram perdidos. 625 00:54:24,679 --> 00:54:26,597 Não fizemos barulho porque foi apenas uma pequena porção. 626 00:54:26,931 --> 00:54:29,141 No que me diz respeito, pelo menos. 627 00:54:38,109 --> 00:54:41,654 Qual é o tamanho da lista de clientes coletados na promoção? 628 00:54:41,779 --> 00:54:43,197 Eu descobrirei imediatamente. 629 00:54:46,450 --> 00:54:47,493 Mais um... 630 00:54:49,161 --> 00:54:52,623 Cha não tinha amigos no trabalho? 631 00:54:54,125 --> 00:54:56,919 Talvez um namorado? 632 00:54:57,628 --> 00:55:00,256 Provavelmente não, considerando suas circunstâncias. 633 00:55:00,756 --> 00:55:02,883 Quais circunstâncias? 634 00:55:03,843 --> 00:55:07,763 Ela teve um início casamento fracassado. 635 00:55:08,264 --> 00:55:10,016 Ela sempre foi reservada. 636 00:55:19,066 --> 00:55:20,651 Cha Gyeong-seon. 637 00:55:21,777 --> 00:55:23,154 Esse é o nome dela? 638 00:55:27,074 --> 00:55:29,577 29 anos. Ela nasceu em Jinju. 639 00:55:29,702 --> 00:55:31,746 Ela abandonou o ensino médio 640 00:55:32,580 --> 00:55:34,373 e foi divorciado. 641 00:55:41,797 --> 00:55:46,010 Kang Seon-yeong está ligado a lista de clientes da promoção. 642 00:55:47,678 --> 00:55:49,555 Isto é provavelmente onde ela conheceu Kang. 643 00:55:51,307 --> 00:55:57,188 Seus registros mostram que ela estava doente sair em 8 de dezembro de 2008. 644 00:55:57,396 --> 00:55:58,773 Durante 4 dias. 645 00:55:59,106 --> 00:56:02,109 Coincide com o dia. 646 00:56:02,360 --> 00:56:04,904 A mãe de Kang morreu. 647 00:56:05,613 --> 00:56:08,366 Se a morte não fosse um acidente, 648 00:56:08,866 --> 00:56:11,827 Cha não tem álibi. 649 00:56:42,900 --> 00:56:44,860 Ei, não durma aqui. 650 00:56:48,906 --> 00:56:50,074 Jesus. 651 00:56:51,700 --> 00:56:54,453 Cha Gyeong-seon. Nasceu em Jinju. 652 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 Mãe morreu, Pai ausente. 653 00:56:59,208 --> 00:57:01,585 Ela relatou que ele havia desaparecido. 654 00:57:02,294 --> 00:57:06,090 Divorciei-me dentro de um ano. Seu registro de residente expirou. 655 00:57:06,340 --> 00:57:11,804 Seu último endereço conhecido é a prefeitura local. 656 00:57:12,054 --> 00:57:18,060 Os formulários faltantes são de junho até agosto de 2008, para 122 clientes. 657 00:57:18,269 --> 00:57:23,023 Kang registrado em julho de 2008 enquanto Cha estava trabalhando lá 658 00:57:23,441 --> 00:57:27,361 Kang estava visitando a clínica para seu tratamento de dermatite. 659 00:57:31,282 --> 00:57:33,617 - Ei, cara! - Sim 660 00:57:34,869 --> 00:57:36,203 O que há de errado com você? 661 00:57:37,788 --> 00:57:39,790 O que você tem sido bisbilhotando? 662 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 Desistiu da procura de emprego? 663 00:57:45,671 --> 00:57:47,548 O que você fez com meus cartões? 664 00:57:50,092 --> 00:57:52,553 Aqui estão eles. Não falta um único cartão. 665 00:57:52,928 --> 00:57:54,722 Fazer isso não vai conseguir você de volta à força. 666 00:57:56,098 --> 00:58:00,478 Por que você está preso a isso? Você não sente pena de sua esposa? 667 00:58:21,165 --> 00:58:22,166 Qual é o problema? 668 00:58:23,250 --> 00:58:24,418 Você teve um sonho ruim? 669 00:58:26,837 --> 00:58:28,130 Tudo bem. 670 00:58:29,840 --> 00:58:32,176 Apenas volte a dormir. 671 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 Vou cantar uma canção de ninar para você. 672 00:59:07,711 --> 00:59:08,879 Olá? 673 00:59:16,053 --> 00:59:17,263 É você, Seon Yeong? 674 00:59:20,349 --> 00:59:23,644 É você, não é? 675 00:59:26,855 --> 00:59:30,359 O que está acontecendo, querido? Você está bem? 676 00:59:30,568 --> 00:59:33,404 Está tudo bem. Fale comigo... Alô? 677 00:59:34,071 --> 00:59:34,780 Seon-yeong? 678 00:59:43,247 --> 00:59:44,540 Quem é você! 679 00:59:51,255 --> 00:59:55,426 Você tem um número errado. Verifique seu número e tente novamente. 680 01:00:49,730 --> 01:00:52,983 Você está planejando fechar a clínica? 681 01:00:53,817 --> 01:00:56,987 Você nunca pode entender 682 01:00:58,530 --> 01:01:00,824 o funcionamento dos assassinos. 683 01:01:01,116 --> 01:01:04,703 Eles são completamente diferentes espécies completamente. 684 01:01:07,289 --> 01:01:09,166 Não seja dramático. 685 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 Você não sabe o que você está falando. 686 01:01:12,336 --> 01:01:14,254 Você não sabe nada. 687 01:01:15,381 --> 01:01:16,924 Ela é uma assassina. 688 01:01:17,174 --> 01:01:18,717 Ela matou uma mãe e filha para roubar identidade. 689 01:01:19,009 --> 01:01:20,844 Quem você está chamando de assassino? 690 01:01:21,512 --> 01:01:23,722 Você tem provas? 691 01:01:24,056 --> 01:01:27,685 Não há corpo. Por que você está fazendo isso comigo? 692 01:01:32,690 --> 01:01:36,151 Acorde e pegue de volta ao seu trabalho. 693 01:01:36,527 --> 01:01:39,196 Quero estragar tudo sua vida gosta de mim? 694 01:01:39,530 --> 01:01:42,616 Você é um garoto inteligente e você tem um bom trabalho. 695 01:01:42,866 --> 01:01:45,244 O que você vai fazer se você encontrá-la? 696 01:01:49,581 --> 01:01:52,376 Meu Deus, cara! 697 01:01:53,919 --> 01:01:55,504 Porra. 698 01:01:59,341 --> 01:02:00,259 Aqui. 699 01:02:14,273 --> 01:02:15,649 Qual é o nome do ex-marido dela? 700 01:02:18,068 --> 01:02:18,569 O que? 701 01:02:23,157 --> 01:02:24,658 Eu quero conhecê-lo. 702 01:02:25,701 --> 01:02:27,369 Eu quero ver esse homem. 703 01:02:48,724 --> 01:02:51,143 - Obrigado, adeus. - Obrigado. 704 01:02:54,438 --> 01:02:55,355 Olá. 705 01:02:56,732 --> 01:02:58,025 Quantos? 706 01:03:08,786 --> 01:03:10,913 Achei que ela poderia estar morta. 707 01:03:12,456 --> 01:03:13,165 Com licença? 708 01:03:14,750 --> 01:03:15,918 Tornou-se um hábito. 709 01:03:16,460 --> 01:03:18,378 Sempre que recebo uma ligação de um estranho, 710 01:03:18,879 --> 01:03:23,008 o pensamento vem minha mente ela está morta. 711 01:03:53,330 --> 01:03:55,624 No começo ela me disse ela era órfã. 712 01:03:56,208 --> 01:04:01,046 Acontece que o pai dela dirigia uma pequena fábrica de móveis. 713 01:04:02,130 --> 01:04:06,218 Ele fez empréstimos quando a crise econômica atingiu. 714 01:04:06,510 --> 01:04:10,097 Eventualmente, ele recorreu para agiotas inadimplentes. 715 01:04:11,682 --> 01:04:12,599 Importa-se se eu fumar? 716 01:04:19,481 --> 01:04:24,194 A família dela se separou quando ela tinha 15 anos. 717 01:04:24,653 --> 01:04:28,115 Ela ficou em o orfanato católico. 718 01:04:29,783 --> 01:04:33,537 A mãe dela prometeu voltar para buscá-la. 719 01:04:33,871 --> 01:04:36,498 Mas ela foi vista levada embora 720 01:04:36,623 --> 01:04:38,375 pelos agiotas. 721 01:04:39,376 --> 01:04:43,380 Não muito depois, seu corpo apareceu abandonado perto da estação. 722 01:04:44,089 --> 01:04:49,970 Ela estava drogada e devastada. 723 01:04:54,391 --> 01:04:55,893 Eu senti pena dela. 724 01:04:56,351 --> 01:04:59,855 Eu a pedi em casamento. 725 01:05:15,078 --> 01:05:16,580 Que diabos? 726 01:05:19,583 --> 01:05:22,294 - Acorde, acorde. - O que você quer? 727 01:05:22,419 --> 01:05:25,005 É bom te ver. Cha Gyeong-seon, certo? 728 01:05:30,218 --> 01:05:32,429 Saia do meu restaurante. 729 01:05:34,264 --> 01:05:35,515 Desculpe. Desculpe. 730 01:05:37,100 --> 01:05:38,393 Desculpe. 731 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Senhora? Senhora? 732 01:05:46,109 --> 01:05:49,780 Senhora, não é? Filha de Cha Seung-taek? 733 01:05:50,113 --> 01:05:51,448 Dê uma olhada nos papéis. 734 01:05:51,615 --> 01:05:55,786 Seu pai deve nós todo esse dinheiro. 735 01:05:56,119 --> 01:05:58,121 Você é surdo, vadia? 736 01:05:58,288 --> 01:05:58,956 Ei! 737 01:05:59,998 --> 01:06:04,836 Você não vai sair? 738 01:06:08,340 --> 01:06:10,842 Eu te disse. 739 01:06:11,051 --> 01:06:12,636 Eu cuidaria disso. 740 01:06:12,761 --> 01:06:14,054 Segure isso. 741 01:06:14,137 --> 01:06:16,974 O que, Mestre. Mestre! 742 01:06:17,140 --> 01:06:18,558 Que porra é essa? 743 01:06:18,767 --> 01:06:21,395 Você vai ligar a polícia de novo? 744 01:06:21,853 --> 01:06:24,147 Prossiga. Faça isso! 745 01:06:24,272 --> 01:06:27,150 - Por favor, pare. - Prossiga. 746 01:06:27,317 --> 01:06:29,987 - Prossiga. Faça isso! - Eu só preciso de um tempo. 747 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 Chame a maldita polícia, agora! 748 01:06:34,449 --> 01:06:36,410 Eu quero ir para a cadeia. 749 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Yeong-sik! 750 01:06:44,167 --> 01:06:48,005 Minha mãe teve um derrame. 751 01:06:48,296 --> 01:06:51,842 Eu pensei que estava ficando louco. Aguentamos isso por 3 meses. 752 01:06:52,592 --> 01:06:54,177 Todos os clientes foram embora. 753 01:06:54,386 --> 01:06:56,346 Espalharam-se boatos de que minha esposa estava 754 01:06:56,513 --> 01:06:59,599 uma amante do chefe da máfia. 755 01:06:59,891 --> 01:07:04,855 Se o pai dela estivesse legalmente desaparecido, eles podem declarar a morte à revelia. 756 01:07:04,980 --> 01:07:08,984 Ela pode então recusar a sucessão 757 01:07:10,027 --> 01:07:11,903 e estar livre de quaisquer obrigações. 758 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 Mas para obter esse status, 759 01:07:14,364 --> 01:07:16,658 5 anos devem se passar desde o último contato. 760 01:07:16,992 --> 01:07:20,537 Todo dia era um inferno e tivemos que suportar 5 anos disso. 761 01:07:21,413 --> 01:07:25,876 Bebia todos os dias por causa da ansiedade. 762 01:07:42,476 --> 01:07:45,187 Se você tiver pena de mim, por favor mate-o. 763 01:07:45,312 --> 01:07:47,606 Por favor, mate-o, por favor. 764 01:07:47,898 --> 01:07:52,069 Se você tiver pena de mim, por favor mate-o. 765 01:07:52,194 --> 01:07:54,529 E deixe seu corpo ser visto diante dos meus olhos. 766 01:07:54,654 --> 01:08:00,952 Senhor, tenha piedade de mim. Por favor, mate meu pai, por favor. 767 01:08:00,994 --> 01:08:03,080 Ajude-me Senhor, meu querido pai. 768 01:08:12,047 --> 01:08:12,881 Mel? 769 01:08:36,571 --> 01:08:39,032 Você não precisa contar. São 5 mil. 770 01:08:46,623 --> 01:08:50,418 Minha mãe faleceu logo após o divórcio. 771 01:08:51,002 --> 01:08:52,963 Para ser honesto, 772 01:08:54,131 --> 01:08:56,174 eu não quero pense nela. 773 01:08:56,299 --> 01:09:00,637 Eu queria que isso nunca tivesse acontecido 774 01:09:01,221 --> 01:09:03,682 pelo bem da minha atual esposa 775 01:09:28,039 --> 01:09:29,291 Você ia se casar com ela? 776 01:09:32,169 --> 01:09:32,961 Sim. 777 01:09:34,045 --> 01:09:35,338 Você vai manter procurando por ela? 778 01:09:36,464 --> 01:09:37,132 Sim. 779 01:09:38,884 --> 01:09:39,843 Eu vou. 780 01:09:41,761 --> 01:09:45,682 Ela disse que ia Masan para sua amiga do coral. 781 01:10:10,832 --> 01:10:11,708 Ei! 782 01:10:12,751 --> 01:10:13,710 Venha aqui. 783 01:10:15,712 --> 01:10:16,963 Estou lhe contando! 784 01:10:33,104 --> 01:10:33,939 Você! 785 01:10:34,522 --> 01:10:35,315 Estúpido! 786 01:10:35,774 --> 01:10:36,566 Pequeno! 787 01:10:37,192 --> 01:10:38,068 Cadela! 788 01:10:38,568 --> 01:10:40,737 Onde diabos você acha que vai? 789 01:10:41,112 --> 01:10:41,863 Ei. 790 01:10:42,489 --> 01:10:48,620 Aonde quer que você vá, seus caminhos me leve, entendeu? 791 01:10:49,287 --> 01:10:50,914 - Pegue os papéis. - Sim, senhor. 792 01:10:52,123 --> 01:10:53,541 Não lute contra isso. 793 01:10:55,710 --> 01:10:58,421 Essa é minha garota. Vamos sair daqui. 794 01:11:01,841 --> 01:11:03,426 Vamos. 795 01:11:07,681 --> 01:11:09,266 O que? 796 01:11:12,102 --> 01:11:13,019 Aguentar. 797 01:11:16,106 --> 01:11:19,276 Você pode me dar dinheiro para o táxi? 798 01:11:22,696 --> 01:11:26,616 Depois de dizer que voltaria em breve ela apareceu assim depois de um ano... 799 01:11:26,908 --> 01:11:28,660 eu não conseguia nem chorar... 800 01:11:29,494 --> 01:11:31,663 Eu não sei o que eles fizeram com ela. 801 01:11:33,290 --> 01:11:34,833 Eu a mandei para Seul. 802 01:11:35,500 --> 01:11:39,129 Deve ser mais difícil para eles localizá-la em uma cidade grande. 803 01:11:40,588 --> 01:11:44,175 Ela disse que estava morando em Cheongpa. 804 01:11:44,426 --> 01:11:46,928 Eu mandei para ela um pouco de kimchi e comida. 805 01:11:47,304 --> 01:11:48,346 Choengpa? 806 01:11:48,471 --> 01:11:51,641 Ela morava lá mesmo depois que ela conseguiu um emprego. 807 01:11:52,183 --> 01:11:55,937 Nunca mais a vi desde então? Você manteve contato? 808 01:11:56,646 --> 01:11:59,316 Ela veio aqui uma vez. 809 01:12:00,775 --> 01:12:04,154 Perdemos contato depois. 810 01:12:04,321 --> 01:12:06,656 Ela veio aqui? 811 01:12:08,366 --> 01:12:12,078 No inverno, cerca de 2 anos atrás. 812 01:12:14,372 --> 01:12:15,457 Ela estava muito doente. 813 01:12:15,582 --> 01:12:18,084 Ela teve que ser internada no hospital por alguns dias. 814 01:12:18,418 --> 01:12:21,379 Liguei para o escritório dela pedindo licença médica. 815 01:12:21,504 --> 01:12:22,213 Licença médica? 816 01:12:26,593 --> 01:12:27,969 Quando foi isso exatamente? 817 01:12:28,970 --> 01:12:34,309 A Sra. Cha foi internada de 8 a 11 de dezembro de 2008. 818 01:12:35,685 --> 01:12:38,938 Ela saiu do hospital durante esse tempo? 819 01:12:40,565 --> 01:12:43,568 Bem, o bebê dela morreu no dia antes, no dia 7. 820 01:12:43,693 --> 01:12:45,070 - Seu bebê? - Seu bebê? 821 01:12:45,320 --> 01:12:47,697 O bebê que nasceu aqui. 822 01:12:48,073 --> 01:12:52,160 Novembro de 2007, A Sra. Cha deu à luz uma filha. 823 01:13:03,546 --> 01:13:05,673 Nós não sabíamos quem era o pai. 824 01:13:05,882 --> 01:13:08,343 Tanto a mãe quanto o bebê estavam em uma situação terrível. 825 01:13:12,055 --> 01:13:16,726 Enviei Gyeong-seon para Seul e cuidou do bebê. 826 01:13:18,061 --> 01:13:20,063 Mas o bebê não poderia viver muito. 827 01:13:20,230 --> 01:13:23,066 Ela tinha uma doença congênita malformação do coração. 828 01:13:23,691 --> 01:13:28,405 Eu não deveria ter ligado para ela. 829 01:13:29,697 --> 01:13:33,243 Ela sentou do lado de fora a UTI do bebê a noite toda. 830 01:13:34,494 --> 01:13:36,413 Eu tive que colocá-la no hospital 831 01:13:37,414 --> 01:13:39,457 mas ela continuou dizendo coisas estranhas. 832 01:13:47,924 --> 01:13:48,800 Maldito seja. 833 01:13:48,925 --> 01:13:50,760 Ela nunca foi para Jecheon. 834 01:13:52,262 --> 01:13:53,430 Ela não fez isso. 835 01:13:58,435 --> 01:14:00,103 Ela não fez isso. 836 01:14:01,354 --> 01:14:03,606 - Ela não matou a mãe! - Ei. 837 01:14:03,773 --> 01:14:06,109 Ela não é uma assassina! Eu te disse! 838 01:14:06,276 --> 01:14:09,195 Como ousa acusá-la? 839 01:14:27,464 --> 01:14:29,549 Vamos comer um pouco de mingau. 840 01:14:33,887 --> 01:14:34,971 Que bela casa! 841 01:14:36,055 --> 01:14:37,682 De quem é esta casa? 842 01:14:38,683 --> 01:14:40,351 É minha casa. 843 01:14:43,104 --> 01:14:45,648 Em breve estarei morando aqui. 844 01:14:48,109 --> 01:14:49,611 Claro, querido. 845 01:14:51,321 --> 01:14:52,989 Posso ir visitar? 846 01:14:55,116 --> 01:14:55,950 Não. 847 01:14:56,826 --> 01:14:58,286 Estarei morando sozinho. 848 01:14:58,578 --> 01:15:00,413 Você não pode vir. 849 01:15:24,062 --> 01:15:27,857 Às vezes você consegue isso gosto ruim na boca. 850 01:15:28,483 --> 01:15:30,610 Você sente que não vale a pena viver. 851 01:15:31,069 --> 01:15:35,698 Como nada que você faça levará a qualquer lugar. 852 01:15:37,075 --> 01:15:43,289 Quão bom será limpar seu passado? 853 01:15:45,208 --> 01:15:46,000 Jong Geun, 854 01:15:48,378 --> 01:15:49,295 Eu quero parar. 855 01:15:51,506 --> 01:15:52,840 Eu quero parar aqui. 856 01:15:54,092 --> 01:15:54,842 Ei. 857 01:15:56,177 --> 01:15:57,220 Mun-ho. 858 01:16:03,059 --> 01:16:05,186 Lee Hyeon Suk Amigo de escola de Kang 859 01:16:20,577 --> 01:16:23,079 Eu não a vi desde que sua mãe morreu. 860 01:16:23,371 --> 01:16:26,874 Nós vamos fazer uma viagem mas ela não retornou minhas ligações. 861 01:16:27,000 --> 01:16:30,253 Houve algo fora do comum acontecendo com ela? 862 01:16:31,462 --> 01:16:35,383 Um novo amigo ou um novo hobby? 863 01:16:35,758 --> 01:16:39,262 Ela estava recebendo trotes. 864 01:16:40,096 --> 01:16:42,056 Você sabe, aqueles eles simplesmente desligam. 865 01:16:42,181 --> 01:16:42,974 Quando foi isso? 866 01:16:43,099 --> 01:16:46,519 Quando ela estava vivendo em Cheongpa. 867 01:16:46,644 --> 01:16:48,980 Seus e-mails desapareceram. 868 01:16:49,188 --> 01:16:52,900 Ela era sensível, porque 869 01:16:53,610 --> 01:16:57,864 ela tinha acabado de herdar pagamento do seguro. 870 01:16:58,114 --> 01:16:58,781 Cheongpa. 871 01:16:59,407 --> 01:17:02,285 Então, ela conseguiu o cemitério com o dinheiro do seguro? 872 01:17:02,368 --> 01:17:06,289 Ela tem uma frase muito chique dizendo sua mãe morreu por causa dela. 873 01:17:06,831 --> 01:17:08,249 Eu tenho fotos. 874 01:17:14,047 --> 01:17:16,716 Alguém pegou isso para ela. 875 01:17:17,759 --> 01:17:18,926 Você foi com ela? 876 01:17:19,135 --> 01:17:21,137 Não, ela enviou para o meu telefone. 877 01:17:21,638 --> 01:17:24,349 A garota que ela conheceu lá deve ter levado para ela. 878 01:17:26,017 --> 01:17:28,311 Eles ficaram tensos muito rapidamente. 879 01:17:51,793 --> 01:17:56,005 Cha escolheu uma mulher solteira de idade semelhante 880 01:17:56,172 --> 01:17:58,007 da lista de clientes. 881 01:17:59,384 --> 01:18:00,802 Alguém sem família, 882 01:18:00,927 --> 01:18:04,597 cujo desaparecimento não importaria para ninguém. 883 01:18:06,724 --> 01:18:11,396 Para viver como alguém novo, não como Cha Gyeong-sun. 884 01:18:12,438 --> 01:18:16,567 Kang era o candidato perfeito 885 01:18:16,901 --> 01:18:20,029 desde que a mãe de Kang morreu. 886 01:18:21,239 --> 01:18:26,035 Abriu sua correspondência e manteve uma vigilância atenta. 887 01:18:27,161 --> 01:18:28,204 Com licença? 888 01:18:28,329 --> 01:18:30,415 E então, 889 01:18:31,040 --> 01:18:32,959 ela se tornou sua amiga. 890 01:18:33,042 --> 01:18:34,836 Ah, obrigado. 891 01:18:38,548 --> 01:18:44,846 A melhor maneira de torne-se essa pessoa. 892 01:19:05,241 --> 01:19:06,826 Estou indo para um cemitério. 893 01:19:07,326 --> 01:19:08,578 E você? 894 01:19:08,828 --> 01:19:10,288 Não posso, agora. 895 01:19:10,747 --> 01:19:11,748 Por que não? 896 01:19:11,914 --> 01:19:13,124 Eu não tenho dinheiro. 897 01:19:13,249 --> 01:19:16,294 Mas vou movê-la mais tarde quando eu conseguir o dinheiro. 898 01:19:16,419 --> 01:19:19,380 Só vim dar uma olhada. Bobo, hein? 899 01:19:22,759 --> 01:19:25,303 Vamos tirar uma foto. 900 01:19:31,768 --> 01:19:33,853 Um, dois, três 901 01:19:57,001 --> 01:20:00,296 Eu te amo, mãe! 902 01:22:17,475 --> 01:22:19,268 Não era Kim Jong-geun? 903 01:22:23,105 --> 01:22:27,026 122 clientes, Kang Seon-yeong foi de julho. 904 01:22:27,693 --> 01:22:29,111 Só precisamos encontrar o corpo dela. 905 01:22:29,445 --> 01:22:32,031 Estamos procurando Jane Doe relatou 906 01:22:32,156 --> 01:22:35,284 após 17 de março de 2009. 907 01:22:35,952 --> 01:22:36,786 Definitivamente. 908 01:22:36,953 --> 01:22:40,790 Temos mais de 60 não identificados corpos femininos nos últimos 3 anos. 909 01:22:40,915 --> 01:22:43,709 Encontrando um corpo de 3 anos atrás levará uma eternidade. 910 01:22:43,834 --> 01:22:47,797 - Deve estar em péssimas condições também. - Pare de gemer. Temos registro dentário. 911 01:22:47,964 --> 01:22:51,092 Por que você não a coloca como procurada fabricação de documento oficial? 912 01:22:56,931 --> 01:23:03,646 Você sabe que não há assassinato sem o corpo. 913 01:23:04,063 --> 01:23:06,983 Cha não matou a mãe de Kang. 914 01:23:07,858 --> 01:23:09,110 Ela tinha um álibi. 915 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 No dia em que ela desapareceu, 916 01:23:11,988 --> 01:23:14,115 ela limpou sua casa limpa de suas impressões digitais. 917 01:23:14,573 --> 01:23:16,534 Não havia uma única impressão deixou na casa dela. 918 01:23:19,620 --> 01:23:20,538 Pelo menos... 919 01:23:21,372 --> 01:23:23,833 O assassinato de Kang Seon-yeong foi premeditado. 920 01:23:24,125 --> 01:23:25,584 Mas você não tem provas. 921 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 Vamos encontrar o corpo primeiro. 922 01:23:29,171 --> 01:23:30,172 Nós temos que... 923 01:23:31,257 --> 01:23:32,341 encontre essa mulher. 924 01:23:36,595 --> 01:23:37,471 OK. 925 01:23:39,015 --> 01:23:41,183 Se isso é tudo, dê o fora daqui. 926 01:23:44,353 --> 01:23:47,356 Ligue para Kang. Ele disse que você pode entrar no trabalho. 927 01:23:48,190 --> 01:23:49,859 Eu disse a ele que vou consignar. 928 01:23:52,111 --> 01:23:53,988 Ok... tchau. 929 01:23:55,197 --> 01:23:56,907 É a mãe do Hodu. 930 01:23:57,033 --> 01:23:59,994 Postei os registros do Hodu mas ela nunca recebeu. 931 01:24:00,578 --> 01:24:03,330 Envie novamente. Alguma sorte com o gato? 932 01:24:03,539 --> 01:24:05,791 Alguém que ela conheceu online está conseguindo isso para ela. 933 01:24:06,042 --> 01:24:06,709 Maravilhoso! 934 01:24:07,168 --> 01:24:09,211 Mais família para lhe fazer companhia. 935 01:24:19,180 --> 01:24:20,723 Há alguns dias, 936 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 Recebi a ligação de Seon-yeong. 937 01:24:26,228 --> 01:24:29,065 Por que ela ligaria para você? 938 01:24:31,233 --> 01:24:33,569 Como ela pode fazer isso 939 01:24:33,694 --> 01:24:35,321 depois do que ela fez? 940 01:24:37,198 --> 01:24:39,200 Que mulher ridícula! 941 01:24:40,576 --> 01:24:44,121 É assustador como alguém pode desaparecer 942 01:24:44,455 --> 01:24:47,917 e ninguém pode saiba sobre isso. 943 01:24:48,375 --> 01:24:54,006 Há tantas pessoas que vivem sozinhos hoje em dia. 944 01:24:56,092 --> 01:24:57,927 Onde ela estará agora? 945 01:24:58,094 --> 01:24:59,762 Deve estar vivendo ela vida em algum lugar. 946 01:25:00,012 --> 01:25:02,264 Não pense nela e não procure por ela. 947 01:25:04,266 --> 01:25:06,936 Eu acho que foi bom isso ter acontecido 948 01:25:07,061 --> 01:25:08,562 antes de você se casar com ela. 949 01:25:10,064 --> 01:25:13,818 Ela terá encontrado outro nome em algum lugar. 950 01:25:17,863 --> 01:25:19,532 tenho certeza que ela está bem. 951 01:26:06,996 --> 01:26:09,999 Ela nunca desistirá. 952 01:26:10,332 --> 01:26:11,917 Ela precisará de uma nova identidade. 953 01:26:12,835 --> 01:26:15,671 Kang ingressou em julho. 954 01:26:16,005 --> 01:26:17,173 Por que Cha... 955 01:26:18,174 --> 01:26:21,552 levar 3 meses? 956 01:26:21,844 --> 01:26:25,848 Tem que estar nesta lista. 957 01:26:33,856 --> 01:26:35,524 Jeong-hye? 958 01:26:36,775 --> 01:26:38,194 Lim Jeong-hye, certo? 959 01:26:39,195 --> 01:26:40,654 - É bom ver você de novo. - Oi! 960 01:26:40,779 --> 01:26:46,368 Em 29 de abril, Cha apareceu no a loja de esportes onde Lim trabalha. 961 01:26:46,702 --> 01:26:48,370 Dos 122 clientes da lista, 962 01:26:48,537 --> 01:26:51,332 existem apenas 2 mulheres solteiras 963 01:26:51,665 --> 01:26:54,001 na casa dos 20 anos sem família. 964 01:26:55,044 --> 01:26:57,379 São Kang e Lim. 965 01:26:58,797 --> 01:27:01,467 Éramos vizinhos quando Eu estava morando em um motel. 966 01:27:02,134 --> 01:27:06,931 Não estávamos tão perto, mas ela me reconheceu imediatamente. 967 01:27:07,223 --> 01:27:09,391 Nós íamos ver um show 968 01:27:09,767 --> 01:27:11,727 juntos neste fim de semana. 969 01:27:16,065 --> 01:27:18,192 Aconteceu mais alguma coisa? 970 01:27:18,484 --> 01:27:21,028 O que você quer dizer? 971 01:27:21,528 --> 01:27:25,199 Alguém bagunçando seu e-mail, trotes. 972 01:27:25,491 --> 01:27:27,243 Você quer dizer meu perseguidor? 973 01:27:27,952 --> 01:27:29,328 Você tem um perseguidor? 974 01:27:29,620 --> 01:27:30,955 Há mais de 3 anos. 975 01:27:31,580 --> 01:27:35,459 Eu contei à polícia, mas não há nada que eles possam fazer. 976 01:27:36,418 --> 01:27:38,254 Ele está me deixando louco. 977 01:27:39,004 --> 01:27:41,215 Ele até quebrou minha janela uma vez. 978 01:27:50,474 --> 01:27:51,767 Esta é ela? 979 01:27:56,188 --> 01:27:57,439 Sim. 980 01:27:59,608 --> 01:28:02,278 - Reúna todo mundo em uma hora. - Sim, capitão. 981 01:28:18,836 --> 01:28:20,713 Liguei para a polícia, 982 01:28:21,297 --> 01:28:22,715 idiota! 983 01:28:50,576 --> 01:28:52,745 Vamos despachar nossos homens para o local amanhã. 984 01:28:53,120 --> 01:28:57,666 Se ela aparecer, investigação vai começar a partir daí. 985 01:28:59,084 --> 01:29:01,003 Estamos passando a noite toda. O que você vai fazer? 986 01:29:04,423 --> 01:29:05,549 Ir para casa. 987 01:29:05,799 --> 01:29:10,637 Você está começando no novo emprego amanhã. 988 01:29:13,223 --> 01:29:14,892 Eu só vou ver o rosto dela 989 01:29:16,268 --> 01:29:18,395 antes de ir trabalhar. 990 01:29:39,041 --> 01:29:40,876 Você não acha... 991 01:29:43,003 --> 01:29:45,172 ela vai aparecer aqui esta noite? 992 01:29:46,548 --> 01:29:48,425 Acabou. Para você e eu. 993 01:29:48,884 --> 01:29:52,346 Podemos ser necessários para declaração mais tarde. 994 01:29:54,056 --> 01:29:55,057 Vá para casa e descanse. 995 01:29:59,186 --> 01:30:01,063 - Jong-geun. - Espere. 996 01:30:03,482 --> 01:30:05,067 Deixe-me cuidar algo rapidamente. 997 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Onde você está indo? 998 01:30:30,217 --> 01:30:32,094 Deixe-me ver seu rosto. 999 01:30:33,095 --> 01:30:34,763 Que merda...? 1000 01:30:35,472 --> 01:30:36,932 Qual é o seu problema? 1001 01:30:40,269 --> 01:30:42,187 Você, pequeno pedaço de merda... 1002 01:30:43,105 --> 01:30:44,773 Eu não fiz nada. 1003 01:30:45,232 --> 01:30:47,109 Eu nunca chego perto dela. 1004 01:30:47,234 --> 01:30:48,986 Eu apenas olho. Isso é um crime? 1005 01:30:49,111 --> 01:30:50,654 Seu idiota. 1006 01:30:51,029 --> 01:30:53,532 Abrindo e-mails e trotes 1007 01:30:53,824 --> 01:30:56,118 todos os truques sujos que você poderia escolher. 1008 01:30:56,285 --> 01:30:59,496 Está tudo no registro telefônico. 1009 01:30:59,997 --> 01:31:04,084 Isso não é verdade, sério! Eu nunca ligo para ela. 1010 01:31:04,209 --> 01:31:06,128 Não fui eu quem abriu sua correspondência. 1011 01:31:06,753 --> 01:31:09,756 Espere! Eu vi uma mulher fora de sua casa e do trabalho. 1012 01:31:09,923 --> 01:31:13,594 O bastardo sorrateiro está conseguindo uma mulher 1013 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 para bisbilhotar para ele. 1014 01:31:15,888 --> 01:31:18,223 Eu conheço todos em sua vida. 1015 01:31:18,348 --> 01:31:20,517 Eu morava em frente à casa dela desde que ela se mudou para cá. 1016 01:31:20,851 --> 01:31:22,936 É a verdade. 1017 01:31:25,481 --> 01:31:28,150 Há quanto tempo você estava perseguindo ela? 1018 01:31:28,484 --> 01:31:30,068 Faz apenas... 1019 01:31:31,278 --> 01:31:32,321 Apenas... 1020 01:31:33,989 --> 01:31:34,990 1000 dias. 1021 01:31:35,491 --> 01:31:37,451 Idiota patético! 1022 01:31:38,076 --> 01:31:38,785 Olhar. 1023 01:31:39,495 --> 01:31:42,498 É esta a mulher você viu bisbilhotando? 1024 01:31:44,082 --> 01:31:45,250 Huh? 1025 01:31:46,335 --> 01:31:49,588 É ela! Essa é a mulher! 1026 01:32:04,353 --> 01:32:05,521 Seong-sik, 1027 01:32:06,271 --> 01:32:07,189 ontem à noite... 1028 01:32:07,356 --> 01:32:08,398 Ontem à noite... 1029 01:32:08,815 --> 01:32:12,528 Recuperamos os restos mortais de Kang Seon Yeong. 1030 01:32:15,781 --> 01:32:17,199 Um relatório chegou há 2 semanas. 1031 01:32:17,491 --> 01:32:19,034 O corpo foi severamente mutilado. 1032 01:32:19,451 --> 01:32:20,911 Ainda estamos aguardando o resultado do DNA 1033 01:32:21,036 --> 01:32:22,913 mas obtivemos uma identificação positiva do prontuário odontológico. 1034 01:32:31,380 --> 01:32:33,048 Estenda os braços. 1035 01:32:33,966 --> 01:32:35,342 E luvas... 1036 01:32:38,303 --> 01:32:42,015 O garoto perseguidor ajudou identificar o suspeito. 1037 01:32:42,516 --> 01:32:44,059 Ele olhou para o rosto dela, certo? 1038 01:32:44,518 --> 01:32:45,727 Sim, mas... 1039 01:32:47,896 --> 01:32:49,898 ele tem sido tão descarado que 1040 01:32:50,107 --> 01:32:53,402 seu assunto sabia sobre ele o tempo todo. 1041 01:32:54,403 --> 01:32:56,113 Cha deve ter notado ele também. 1042 01:32:57,322 --> 01:33:00,909 Mas o MO é idêntico e temos uma testemunha. 1043 01:33:06,248 --> 01:33:08,041 Já passa de uma hora. Eu vou voltar. 1044 01:34:36,880 --> 01:34:39,549 Você viu a transportadora? 1045 01:34:40,801 --> 01:34:42,219 Olhe atrás. 1046 01:34:45,681 --> 01:34:46,807 Para que você precisa disso? 1047 01:34:46,932 --> 01:34:48,809 A mãe de Hodu está viajando 1048 01:34:48,975 --> 01:34:51,520 com a garota que lhe deu o gato. 1049 01:34:52,104 --> 01:34:56,024 Alguém está mexendo com sua correspondência e outras coisas. 1050 01:34:56,149 --> 01:34:57,651 Então, me ofereci para tomar conta do Hodu. 1051 01:34:57,776 --> 01:34:59,194 A correspondência dela foi bagunçada? 1052 01:34:59,695 --> 01:35:03,949 Eu te disse que ela nunca conseguiu O prontuário médico de Hodu. 1053 01:35:06,368 --> 01:35:07,160 Qual é o problema? 1054 01:35:08,662 --> 01:35:11,123 Você não disse que ela viveu no país sozinha? 1055 01:35:11,289 --> 01:35:14,167 Ela se mudou há 3 anos. 1056 01:35:14,543 --> 01:35:15,085 E a família dela? 1057 01:35:15,252 --> 01:35:17,170 Seus pais morreram em um acidente de carro. 1058 01:35:17,295 --> 01:35:20,132 Ela sofria de depressão. 1059 01:35:25,721 --> 01:35:28,056 Ela está indo embora com o amigo quem comprou para ela o gato de olhos estranhos? 1060 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 Eles se aproximaram muito rapidamente. 1061 01:35:30,308 --> 01:35:32,394 Eles estão indo para Hampyeong para observar borboletas. 1062 01:35:32,644 --> 01:35:34,896 - Já volto. - Espere. 1063 01:35:38,483 --> 01:35:40,569 - Onde você estava se encontrando? - Na estação ferroviária de Yongsan. 1064 01:35:41,027 --> 01:35:42,571 Eu irei. 1065 01:35:42,696 --> 01:35:43,864 Que horas é o trem? 1066 01:35:44,072 --> 01:35:45,907 3 horas. 1067 01:35:46,283 --> 01:35:48,368 Você não precisa ir. Eu vou ligar para ela. 1068 01:35:48,535 --> 01:35:49,995 Não, não! Não ligue para ela. 1069 01:35:50,245 --> 01:35:52,914 Não diga a ela que estou indo. 1070 01:35:53,081 --> 01:35:55,751 Eu só preciso verificar uma coisa. Já volto. 1071 01:35:55,917 --> 01:35:57,753 E a transportadora? 1072 01:35:57,878 --> 01:35:58,962 Mun-ho! 1073 01:36:02,466 --> 01:36:05,218 Jong Geun 1074 01:36:20,150 --> 01:36:23,612 As borboletas pavão têm aparência de pupila padrão em suas asas. 1075 01:36:24,362 --> 01:36:28,992 Quando sente o perigo, ele abre bem suas asas 1076 01:36:30,577 --> 01:36:34,539 para assustar o inimigo e se proteger. 1077 01:36:40,378 --> 01:36:41,505 O que? 1078 01:36:45,175 --> 01:36:47,552 A estação ferroviária? A mãe do Hodu? 1079 01:36:47,761 --> 01:36:49,930 Hodu é nome de cachorro. 1080 01:36:50,305 --> 01:36:51,807 Chamamos seu dono de mãe. 1081 01:36:52,098 --> 01:36:53,975 Mun-ho perguntou se ela está viva por conta própria 1082 01:36:54,100 --> 01:36:56,394 então saiu com pressa. 1083 01:36:56,520 --> 01:36:59,105 Ela está indo para Hampyeong com a amiga dela. 1084 01:36:59,272 --> 01:37:00,482 Eu não sei por que ele precisa para vê-la com urgência. 1085 01:37:00,524 --> 01:37:02,192 Bastardo louco! 1086 01:37:02,567 --> 01:37:03,318 Ei! 1087 01:37:04,528 --> 01:37:07,113 - Você me conhece, não é? - Claro. 1088 01:37:07,656 --> 01:37:08,573 Dê-me suas chaves. 1089 01:37:09,616 --> 01:37:10,826 Jong-geun! 1090 01:37:12,160 --> 01:37:14,996 Que merda...? O que você está fazendo, cara? 1091 01:37:16,957 --> 01:37:19,167 O que você está fazendo? Jong-geun! 1092 01:37:47,028 --> 01:37:48,196 Desculpe. 1093 01:37:52,784 --> 01:37:53,410 E aí? 1094 01:37:53,535 --> 01:37:57,330 Reúna sua equipe para a estação Yongsan. 1095 01:37:57,455 --> 01:37:58,206 Yongsan? 1096 01:37:58,373 --> 01:38:01,126 - Solicite um backup em Yongsan. - Um backup? 1097 01:38:01,209 --> 01:38:03,211 Sim! O que você é, surdo? 1098 01:38:42,083 --> 01:38:42,834 Porra! 1099 01:39:30,465 --> 01:39:31,716 Senhora! 1100 01:39:33,259 --> 01:39:35,971 Mun-ho, o que são você está fazendo aqui? 1101 01:39:36,304 --> 01:39:39,474 Quem é essa pessoa isso te deu esse gato? 1102 01:39:39,849 --> 01:39:43,645 Uma amiga O nome dela é Lim Jeong-hye. 1103 01:39:46,272 --> 01:39:46,982 É isso... 1104 01:39:48,858 --> 01:39:49,818 ela? 1105 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 Sim. 1106 01:40:36,614 --> 01:40:37,907 Ei! 1107 01:40:40,118 --> 01:40:41,286 Ei! 1108 01:41:41,304 --> 01:41:42,931 Como você tem estado? 1109 01:41:50,105 --> 01:41:51,606 Não foi você? 1110 01:41:54,818 --> 01:41:56,611 Não pode ser você. 1111 01:41:59,114 --> 01:42:01,282 Como pode ser? 1112 01:42:01,950 --> 01:42:03,034 Certo? 1113 01:42:06,287 --> 01:42:07,288 Fui eu. 1114 01:42:09,666 --> 01:42:11,084 Eu fiz isso. 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,006 Quem diabos é você? 1116 01:42:28,810 --> 01:42:31,729 Você é mesmo um ser humano? 1117 01:42:32,647 --> 01:42:34,357 Você é? 1118 01:42:39,571 --> 01:42:40,864 Quem é você? 1119 01:42:41,698 --> 01:42:42,740 Quem diabos é você? 1120 01:42:44,951 --> 01:42:46,202 Eu não sou humano. 1121 01:42:49,330 --> 01:42:51,082 Eu sou um lixo. 1122 01:42:53,710 --> 01:42:54,752 Lá... 1123 01:42:55,545 --> 01:42:57,463 não havia ninguém lá para mim. 1124 01:43:00,258 --> 01:43:02,010 Eu fiz tudo. 1125 01:43:03,761 --> 01:43:05,430 Eu sou... 1126 01:43:09,475 --> 01:43:11,603 não Kang Seon-yeong. 1127 01:43:13,146 --> 01:43:14,022 EU... 1128 01:43:15,481 --> 01:43:16,524 No! 1129 01:43:17,942 --> 01:43:19,194 Não diga mais nada! 1130 01:43:20,361 --> 01:43:21,863 Só não diga nada! 1131 01:43:39,297 --> 01:43:41,049 Eu queria ser feliz. 1132 01:43:44,302 --> 01:43:46,179 Achei que ficaria feliz. 1133 01:43:48,514 --> 01:43:49,849 Mun-ho. 1134 01:43:54,395 --> 01:43:55,355 Desculpe. 1135 01:43:56,439 --> 01:43:57,857 Desculpe. 1136 01:44:03,446 --> 01:44:04,614 EU... 1137 01:44:09,285 --> 01:44:10,912 desculpar-se. 1138 01:44:11,955 --> 01:44:13,456 Eu sinto muito. 1139 01:44:15,875 --> 01:44:16,918 Por favor. 1140 01:44:18,044 --> 01:44:21,297 Você vai me deixar ir agora? 1141 01:44:23,424 --> 01:44:24,509 Você sabe... 1142 01:44:27,762 --> 01:44:29,430 o quanto eu me preocupei com você? 1143 01:44:39,107 --> 01:44:40,566 Quanto eu... 1144 01:44:50,952 --> 01:44:51,911 Você... 1145 01:44:54,789 --> 01:44:56,541 já me amou? 1146 01:45:22,483 --> 01:45:23,609 Ir. 1147 01:45:28,656 --> 01:45:30,408 Não vou mais te procurar. 1148 01:45:32,660 --> 01:45:33,911 Mas... 1149 01:45:37,081 --> 01:45:38,624 Vá viver como você mesmo. 1150 01:45:42,670 --> 01:45:44,339 Nunca seja pego. 1151 01:46:47,193 --> 01:46:48,569 Cha Gyeong Seon! 1152 01:46:50,905 --> 01:46:53,533 Não! Não! 1153 01:47:17,056 --> 01:47:17,932 Cha Gyeong Seon! 1154 01:47:18,558 --> 01:47:19,559 Cha Gyeong Seon! 1155 01:47:30,069 --> 01:47:33,072 Eles identificaram os restos mortais recuperados 1156 01:47:33,197 --> 01:47:35,491 de um reservatório em Hampyeong. 1157 01:47:35,867 --> 01:47:39,871 Com o passar do tempo, a polícia está tendo dificuldades em prosseguir com isso 1158 01:47:40,079 --> 01:47:42,790 e solicitou a qualquer um que conhecia a vítima para se apresentar. 1159 01:47:43,082 --> 01:47:45,960 Suspeita-se que Kang morreu na primavera de 2009 1160 01:47:46,085 --> 01:47:49,255 e ela residia em Cheongpa. 1161 01:48:05,646 --> 01:48:06,898 Cha Gyeong Seon! 1162 01:48:40,139 --> 01:48:44,435 Suspeito no quinto andar do estacionamento Vá! Ir! 1163 01:48:47,355 --> 01:48:48,189 Cha Gyeong Seon! 1164 01:48:49,023 --> 01:48:50,233 Acabou! 1165 01:48:50,399 --> 01:48:52,818 Eles recuperaram o corpo de Kang! 1166 01:48:53,027 --> 01:48:54,946 Todas as saídas estão bloqueadas! 1167 01:48:55,238 --> 01:48:55,905 Fique onde está! 1168 01:48:57,073 --> 01:48:59,492 Cha Gyeong Seon! Não vá mais longe! 1169 01:48:59,617 --> 01:49:01,202 Não há para onde ir! 1170 01:49:02,036 --> 01:49:03,120 Acabou! 1171 01:49:03,663 --> 01:49:04,956 Está tudo acabado agora! 1172 01:49:13,714 --> 01:49:16,634 Cha Gyeong Seon! Venha comigo, venha limpo! 1173 01:49:17,218 --> 01:49:18,803 Acabou agora. 1174 01:49:19,720 --> 01:49:22,431 Essa é a única maneira você pode viver! 1175 01:49:31,232 --> 01:49:32,942 Seon-yeong! 1176 01:49:33,150 --> 01:49:36,237 Pare ela! 1177 01:49:53,379 --> 01:49:55,047 Não! 1178 01:50:41,427 --> 01:50:42,803 Jong-geun! 1179 01:50:44,513 --> 01:50:45,640 Jong-geun! 1180 01:50:46,515 --> 01:50:47,892 Não, Mun-ho! 1181 01:50:48,309 --> 01:50:50,436 Não, não! 1182 01:51:14,085 --> 01:51:16,045 Estou no quinto andar do estacionamento. 1183 01:51:17,880 --> 01:51:20,174 O suspeito caiu! Aqui, senhor! 1184 01:51:26,681 --> 01:51:30,393 Ei! O que você está fazendo? 1185 01:51:30,601 --> 01:51:32,228 Vamos, cara! 1186 01:51:33,104 --> 01:51:33,938 Não faça isso! 1187 01:51:34,063 --> 01:51:36,232 - Seon-yeong! - Controle-se! 1188 01:51:36,357 --> 01:51:38,776 - Aguentar! - Seon-yeong! 1189 01:51:38,984 --> 01:51:40,361 Controle-se! 1190 01:51:41,404 --> 01:51:44,657 Deixe-me ir! Caramba! 1191 01:54:56,455 --> 01:55:00,785 Modificar por Blue-Bird™ 1192 01:55:00,785 --> 01:55:03,254 Sincronização e correções por Blue-Bird™